21 Haziran 2013 Cuma

Seni nerede bulacağımı söyle /Kusay Hatem & قصي حاتم "اشوفك وين يا مهاجر"






...........................................................................................................................



Seni nerede bulacağımı söyle / 20 06 2013

ey kalbimin sahibi nereye gittin 
Ayrılık senden , çok zordur.
Darlanmam Öyle gelir -geçer bir sıkıntı değildir. 

Gelirsen ve gönlümü alırsan ;
‘’bir daha gitmeyeceğim diye ‘’
o zaman düzelecek bir haldir. 
Ayrılığın ,dertlerin en zoru en dayanılmazıdır 

Hani kopup gittiğin gün var ya benden 
Kalbimi öyle sarsmıştır ki 
Bu yalvarışı yazdıracak kadar şair etmiştir beni 

Ve ah ki 
sen daha ne kadar yıkıcı bir ayrılık yaşattığını hala anlamamışsındır ..
Bir kuş gibi oldum 
Kafeste bırakılıp gidilen 
Tek başına yalnız
Aşkı elinden alınmış yani hayatı azığı ve canı 
verilen onca va’de de sadık kalınmamış 
Ve zaman ne getirmiş ne götürmüş dikkate alınmamış …

Evimde izlerin vardır senin 
Suretin hem duvarlarında onun , hem gönlümde gözümdedir senin 
O kadar ki ben sensiz ben olamamaktayım 
hoş ,bunu sen bilmelisin 

Aşka yemin olsun ki 
Senden başkasına meyletmemiştir bu gönül 
Ey geçmişimin şimdimin ve geleceğimin sevgilisi
Söyle 
Ben nerede bulacağım seni 

Senle olan geceleri m 
Ne zaman dönecek geri 
Ve hatıralarımız tekrardan 
Ve şarkılarımız , geri …
Aşkımızı anlatan 

Bana verdiğin o özel sözler 
Ah sen onları nasıl unutabilirsin ki …

Ey sevgili 
Dönsen keşke 
Gelsen de sönse şu ayrılık ateşi ve bitse mutsuzluğum 
Ey en kıymetlisi Dünyanın bana 
Ey kısmetim 
Ey sevgilim 
Ey özlemim 
Unutmak istedimse de belki 
Takat yetiremedim inan ki 
Söyle 
Nerede bulacağımı seni

29 Kasım 2012 Perşembe

Nagat El Saghira - Ana Baashaq El Bahr / Yakın ve uzak



Ben denize aşığım,
Senin gibi sevgilim, sevgi dolu,
Ve bazen senin gibi, çılgınca.

Bir göçebe, bir seyyah.
Bazen, senin gibi meçhul,
Bazen, senin gibi üzülmüş.
Kimi zaman sessizliğe bürünmüş.
Ben denize aşığım.

Ben gökyüzüne aşığım.
Senin gibi, affetmeyi bilen,
Mutluluk ve yıldızlarla çevrili.
Dost olduğu kadar yabancı.
Çünkü senin gibi, çok uzak,
Ve senin gibi, çok yakın.
Kimi zaman şarkı dolu gözlerle,
Ben gökyüzüne aşığım.

Ben yola aşığım,
Çünkü yolda tanıştık.
Mutluluğumuz ve ızdırabımız,
Dostlarımız ve gençliğimiz.
Hani gözyaşlarımız gülerdi ya.
Hani mumlar bize ağlardı ya.
Dostlarımızı yolda kaybettik.
Ben yola aşığım.

Ben denize aşığım,
Gökyüzüne aşığım,
Ve yola aşığım.
Çünkü bunlar hayattır.
Ve SeN ey sevgilim,
SeN hayattaki her şeysin...

28 Kasım 2012 Çarşamba

Rabbimi gördüm /رأيت ربي بعين قلبي I كاظم الساهر



MEN ENTE (SEN KİMSİN)
Rabbimi gördüm kalp gözümle ,
Dedimki ; men ente ?

ben senim dedi
kale ente ( ben; ente )

dedimki ;Neresi sorusunun
senle alakası olmaz
Çünkü konu sen olunca ;
neresi diye bir soru sorulmaz
Sen ki her nere ve neresi varsa
hepsini ;
''LA EYN'deki var'', sıfatınla kuşatmışsın .1

Peki , Yer yoksa ; ''LA EYN'deysen ;
sen neredesin? dedim ;
- ya ente

Varlığımda ; varlığım yok, 2
bunu anladım
İsmimden ve cismimden geçtigimde
Vucidte ente . 3
(tek sen varsın - ENTE , )
Sen hayatımsın
ve kalbimin sırrısın
Ben neredeysem Sen de oradasın ; ENTE

ey Allahım
sözlerimden dolayı beni mazur gör
Bana affını lutfet
Senden
yalnızca senden
aff dilerim ben,
illake ENTE


Hallacı Mansur

1 ''LA EYN'deki var'' ; allah zaman ve mekandan munezzeh oldugundan
bir yerde olmakla vasfolunmayan dır. la eyn sıfatı nın manası budur.
2 Varlığımda ; varlığım yok, ; kendi varlıgımı farkettiğim müddetçe var olarak kendim vw benliğim durdugu muddetçe allaha ulaşamayacagımı anladım
3 Vucidte ente ; sen o zaman gorulur oluyorsun . aradaki perde benlikten kurtulunca kalkıyor

Ey harameynin abidi /انشودة قديمة - يا عابد الحرمين



Ey harameynin abidi / ABDULLAH B. EL MUBAREK
Ey harameynin abidi
bizi görseydin
ibadetle meşgulum diye orada kendini avuttuğunu , belki anlardın...


ey orada Allah korkusuyla
göz yaşlarını yanaklarından akıtanlar ;
bizim göğüslerimiz de burada , Allah korkusundan, baştan aşağıya kana bulanmıştır...


heves atlarını batıldan alıkoymaya çalışanlar !
bizim atlarımız
cihad meydanlarında bitkin düşmekteler...

siz sürünün güzel kokuları elbiselerinize...
biz ise
kılıçların çarpışmasından çıkan
demir buğusu,
ter ve toprak kokuları sürünüyoruz .

biz efendimizin sahih sözlerinden
müjdeler duyduk...
‘’Allah yolunda cihada çıkan mücahidin atının burnundaki toz bile ;
bin kişiyi yedirip içirmekten daha fazla ecir kazandırır mücahide ‘’

işte Allahın aziz kitabı aramızda hakemdir.
‘’şehidler ölmez ‘’ der ,
şahidlik eder buna ,
yalan değildir.
efendimize mücahidin sevabı nedir diye sorulduğunda şöyle cevap vermiştir;
‘’sizden biriniz bir mücahid cihada çıkarken mescide kapansa ve tamamem kendini ibadete verse ve o gelinceye kadar , hiç bırakmadan namaz kılsa , hep oruçlu olsa ;
-nefsimi yedi kudretinde tutan Allaha yemin olsun ki ;
Allah yolunda cihada çıkan mücahidin atının burnundaki toza denk gelmez bu ameli ‘’
el buhari 2591 ; en nesai 3093 ; ibn ebi şeybe el musannef 18903
peygamberimiz mekke de işkence edilen ilk şehidlere yardımdan aciz kalınca
''sabredin
Allah katında amelinizin karşılığı cennettir'' , buyurmuşlardır.
Not:bu şiir tasavvuf karşıtları tarafından da zaman zaman suistimal edilebilmiştir.
dinimizin zühd ve takva değerleri ile cihad farizası çelişki içinde değildir.

El Meydan /كايروكي و عايده الايوبي



Kahire Tahrir Meydanında Ölenlerin Anısına...
Ey meydan...
bunca zamandır neredeydin?
Seninle şarkı söyledik ve seninle ümit ettik
savaştık, korktuk ve dua ettik.
Tek yumruk olduk, gece ve gündüz
ve artık seninle hiçbir şey imkansız değil.
Özgürlüğün sesidir bizi birleştiren
hayatımız anlamını buldu, artık geri dönüş yok.
Sesimiz duyuluyor.
Artık yasak değil rüya görmek.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?
Duvarları yıktın, nurunla aydınlattın.
Yorgun halkını etrafında topladın.
Yeniden doğduk ...
ve yeniden doğdu vazgeçmediğimiz rüyamız.
Bizler farklı olsak da niyetlerimiz aynı; temiz...
Pusluydu görünen manzara, fakat biz ...
sahip çıkacağız ülkemize ve torunlarımıza;
yitirdiğimiz gençlerimizin anısına.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?
Seninle hissetik ve yeniden başladık ...
uzaklaşıp, tükendikten sonra.
Önce kendimizden başlamalı değişim,
sen bize çok şey verdin. Bundan sonrası bizim...
Bazen korkuyorum,
yalnızca bir anı olacaksın diye sen ...
ölür fikrimiz uzaklaşırsak senden.
İşte o zaman geçmişe dönecek ve hatırlayacağız;
masallarımızda senin hikayeni anlatacağız.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?
O meydan ki türlü insanla dolu...
işte adanmış biri; ve işte cesur olan.
İşte tutkulu biri ve şurada bisikletiyle dolaşan...
Fakat sesimiz bir; hepimiz biriz!
Toplanıp çay içeriz orada
ve biliriz hakkı nasıl getireceğimizi!
Komşularımız kulak kesildi, bizi dinliyor dünya...
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?
Gücümüz fikrimizdir ve silahımızdır birlikteliğimiz...
Meydan diyor ki: "zalimlere hayır!"
Meydan bir dalga gibidir;
kimi içindedir, kimi onun büyüsüyle büyülenir...
dışarıdakiler der ki bu bir kargaşadır... fakat ameller yazılmaktadır.
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?
Ey meydan... bunca zamandır neredeydin?
Gücümüz fikrimizdir ve silahımızdır birlikteliğimiz...
Meydan diyor ki: "zalimlere hayır!"

27 Kasım 2012 Salı

كاتيا فرح حفلة عيون القلب كايتا فرح ووضاح شبلي/ Sen söylüyor gidiyorsun/


Sen söylüyor gidiyorsun
Sonra
Ben onlarla seherliyor
uyumuyorum hiç
Geceleri
Ey sevgili


Kalbimin gözleri
uyanık
Hiç uykusu yok
aslında ne uyayabiliyor
ne de uyanık kalabiliyor
gece liyor seherliyor
kirpiklerim asla uyku nedir bilmiyor
Onun gözleri uykuya doymuşlar ama
Ey uyku git
Sevgilimin gözlerinden
Git
git de o da seherlesin
Benim gibi

Sevgilim Sevgilim
Ah Sevgilim

Gözlerinde
en güzel gülümseme
senin gözlerinde
gözleri güldüğünde
nazlanıp
haydi ugurlar olsun diyorlar
ben onlara selam verince
her kelimenin sonrasında
Allah Allah Allah diyorum

benim dedi
sevgilim
yüzüm dolun aydır
şavkım vurunca
seherlemek dogaldır
aaaa hhh

Sen söylüyor gidiyorsun
Sonra
Ben onlarla seherliyor
uyumuyorum hiç
Geceleri
Ey sevgili

Bana guzel sözer soyleyince sen
İçim mutluluk doluyor
Uykuyu bırakıp
O sözleri düşünüyor onlarla yaşıyorum

Sen söylüyor gidiyorsun
Sonra
Ben onlarla seherliyor
uyumuyorum hiç
Geceleri
Ey sevgili

Ay a bakıyorum
Sen aklıma geliyorsun
Ve senin hayalinle seherliyorum
Öyle mutlu oluyorum ki
Bana guzel sözer soyleyince sen
İçim mutluluk doluyor
Uykuyu bırakıp
O sözleri düşünüyor onlarla yaşıyorum
senin
senin
o sözlerin
ve aşkın
beni uykudan alıkoyuyor
gecelere
ismini yazıyorum
ve özleminle Yaşıyorum


Sen
Yüz verince bana
Öyle mutlu oluyorum ki
uyku nedir bilmiyorum artık
Seni düşünmekten
Aşkından ey sevgili
bir türlü uyku tutmuyor beni
ismini yazıyorum gecelere
aaa h hh

Sen söylüyor gidiyorsun
Sonra
Ben onlarla seherliyor
uyumuyorum hiç
Geceleri
Ey sevgili

Sevgilim bile diyemedim/نجاة الصغيرة - القريب منك بعيد - من فيلم شاطئ المرح


NE ÇAREKİ DAHA
SEVGİLİM BİLE DİYEMEDİM SANA

sana yakın uzak
Senden uzak yakın

Bütün bunlar seni seven kalbimden
Henüz sana sevgilim bile diyemedim

Gözlerimin sevgilisi
Hayallerimin sevgilisi
Gözyaşlarımının sevgilisi
Gecelerimin sevgilisi

Sana kıyamayıp
Sevgimi söylemeye
Elemlerimle sabahlıyorum …

Ah… senden çektigime
Seni duramayıp seven kalbimden
Ne çareki daha
sevgilim bile diyemedim sana

düşün düşün düşün
acaba unutsam mı
gunahkar mı oldum şimdi

ne güzel günlermiş
o günler ki
geçtiler
o günler ki
seni görürdüm arada
ama
bir şey bilmezdim sevgiden yana
aşk tan da
yeni öğreniyordum aşkı sevgiyi
bilmiyordum sana yakın olan uzak
uzak olan yakın olurmuş

ey uzak olmasından yanında olmasının acı oldugu
ey ayrı kalmasının ona yakın olmaktan daha acı oldugu
ey yanında olmasının da uzak olmasından daha acı oldugu
ey hicranının ondan ayrı kalmaktan daha acı oldugu
ey rızasından kusmesinin daha acı oldugu
ey sevgili
ey gurbetim
sen bana ne kadar da yakın olsan da
benden ne kadar uzaksın

ey sevgi
sana ne diyeyim
ey sevgi
onu niye affedeyim
ah bu azab ne büyük

affedecekse onu
çektiğim azab affetsin
gözyaşlarım affetsin

ey uzaklara giden sevgili
uykusuzum çaresizim halsizim
geceler boyu senin aşkından
dertlerdeyim

ah kalbim
nedir senden çektigim
onu duramayıp sevmenden
çektiğim
Ne çareki daha
sevgilim bile diyemedim sana